Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

быть во что-либо одетым

  • 1 wear

    v носить: to wear smth — носить что-либо, быть в чем-либо, быть одетым во что-либо Русское носить что-либо, подразумевающее обычное, постоянное использование какого-либо вида одежды, соответствует глаголу to wear:

    to wear long skirts — носить длинные юбки, ходить в…;

    to wear one's hair long — носить длинные волосы.

    Русское быть в чем-либо, быть во что-либо одетым, обычно в указанный момент/отрезок времени, соответствует английскому to be dressed in или to have smth on. Если в такой ситуации употребляется глагол to wear, то он стоит в форме Continuous:

    She was wearing a black velvet dress — На ней было черное бархатное платье/Она была в черном бархатном платье.

    English-Russian word troubles > wear

  • 2 wear

    [weə]
    v
    (wore, worn)
    1) быть одетым, носить

    The policeman wore his badge proudly. — Полисмен с гордостью носил свой знак отличия.

    He wears the same clothes for years. — Он годами носит одно и то же.

    - wear a coat
    - wear uniform
    - wear one's coat long
    - wear one's dresses short
    - wear one's hair short
    - wear a wig

    This dress wears better than any I've had. — Это платье носится лучше всех, какие только у меня были.

    If the cap fits wear it. — ◊ На воре и шапка горит.

    •
    CHOICE OF WORDS:
    Русское "носить что-либо", подразумевающее обычное, постоянное использование какого-либо вида одежды, соответствует глаголу to wear: to wear long skirts носить длинные юбки, ходить в...; to wear one's hair long носить длинные волосы. Русское "быть в чем-либо, быть во что-либо одетым, обычно в указанный момент/отрезок времени" соответствует английским to be dressed in или to have smth on. Если в такой ситуации употребляется глагол to wear, то он стоит в форме Continuous: She was wearing a black velvet dress. На ней было черное бархатное платье. /Она была в черном бархатном платье

    English-Russian combinatory dictionary > wear

  • 3 have

    [hæv]
    v
    (had [hædˌ həd])
    1) иметь, обладать, владеть

    I have a large family (very little time, no money). — У меня большая семья (очень мало времени, нет денег).

    He has many things to do. — У него много дел.

    - have smth, smb
    - have got smth, smb
    2) иметь, иметь в составе, обладать, содержать

    The building has two entrances. — В здании два входа.

    They have much in common. — У них много общего.

    3) модальный глагол; быть должным, быть вынужденным что-либо делать

    I had to stay at home. — Мне пришлось остаться дома.

    You don't have to get up so early. — Вам не обязательно вставать так рано. /Вы можете не вставать так рано.

    - have tea
    - have pity
    - have a walk
    6) в конструкции со сложным дополнением с причастием прошедшего времени обозначает, что действие выполняется не самим субъектом, выраженным подлежащим

    I had my hair cut. — Я постригся. /Меня постригли.

    - have smth on
    - have a coat on
    •
    USAGE:
    (1.) Модальный глагол to have употребляется, в отличие от других модальных глаголов, с последующим инфинитивом с частицей to: We had to stay at home. Нам пришлось остаться дома. (2.) Отрицательные и вопросительные предложения с модальным глаголом to have образуются с помощью вспомогательного глагола do: Do you have to get up so early? Вам приходится/надо вставать так рано? (3.) Отрицательная форма глагола to have имеет значение разрешения не делать чего-либо: You don't have to come if you don't want to. Вы можете не приходить, если не хотите. (4.) Модальное сочетание had better с последующим инфинитивом без частицы to означает рекомендацию, совет кому-либо что-либо сделать: There is something wrong with his heart, he had better see a doctor. У него что-то с сердцем, ему лучше обратиться к врачу

    English-Russian combinatory dictionary > have

  • 4 to have smth on

    English-Russian combinatory dictionary > to have smth on

  • 5 have on

    ['hæv'ɒn]
    1) Общая лексика: быть одетым (во что-либо), быть одетым в, обман, подтрунивание, розыгрыш, быть одетым в, науськивать, носить, напускать (кого-л., что-л., на кого-л.)
    2) Разговорное выражение: надувать, надуть, обмануть, обманывать, быть занятым (чем-л.)
    3) Американизм: иметь преимущество перед (кем-л.), иметь (что-л.) против (кого-л.), иметь (что-л.) против кого-д
    4) Британский английский: разыгрывать (e.g., he is just having you on)

    Универсальный англо-русский словарь > have on

  • 6 dressed up to the nines

    Одетый вычурно, претенциозно. Происхождение этого выражения неясно. Слово nines, по некоторым утверждениям, является изменением от слова eyne, старинного английского слова, обозначающего глаза. Однако фраза эта не употреблялась до XVIII в. Есть предположения, что nine (9) указывает на высокую степень оценки, как, например, 10 является показателем самого совершенства. Можно взять для сравнения выражение dressed to kill (быть одетым с большим вкусом и очень модно); имеется в виду, что одеждой можно покорить кого-либо, сразить наповал, «убить».

    English-Russian dictionary of expressions > dressed up to the nines

См. также в других словарях:

  • Корейша, Иван Яковлевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Корейша. Иван Корейша …   Википедия

  • Подотряд змеи —         Важнейшим отличительным признаком змей является присущая им подвижность лицевых костей, которая способствует необычайному расширению рта. Многие другие пресмыкающиеся животные имеют, как мы видели, такую же внешнюю форму тела, как змеи.… …   Жизнь животных

  • Лью Арчер — Пол Ньюман в первой экранизации романа «Живая мишень», поставленной по сценарию Уильяма Голдмана и получившей премию Ассоциации детективных писателей Америки за лучший сценарий. Суеверный …   Википедия

  • Гибель тургруппы Дятлова — В таком виде спасатели нашли палатку группы. Фото спасателя Вадима Брусницына 26 или 28 февраля 1959 г. Слева  поисковик Юрий Коптёлов Гибель тургруппы Дятлова  событие, случившееся предположительно в ночь с 1 на 2 …   Википедия

  • Об умении держать себя в обществе — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 30 Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Боуи, Дэвид — У этого термина существуют и другие значения, см. Боуи. Дэвид Боуи David Bowie …   Википедия

  • The Final Fantasy Legend — Обложка английской версии Разработчик Square Издатели …   Википедия

  • «РОКОВЫЕ ЯЙЦА» —         Повесть. Опубликована: Недра, М., 1925, № 6. Вошла в сборники: Булгаков М. Дьяволиада. М.: Недра, 1925 (2 е изд. 1926); и Булгаков М. Роковые яйца. Рига: Литература, 1928. В сокращенном виде под названием «Луч жизни» повесть Р. я.… …   Энциклопедия Булгакова

  • Японские молодёжные субкультуры — Две девушки, одетые в стиле «лолиты», в районе Харадзюку, Токио. Японские молодёжные субкультуры  ряд субкультур среди японской молодёжи, выделяющихся собственной философие …   Википедия

  • Использование одежды — Глаголы     НАДЕВА/ТЬ/НАДЕ/ТЬ что, набра/сывать/набро/сить что, наки/дывать/наки/нуть что, натя/гивать/натяну/ть что, разг. влеза/ть/влезть во что, разг. залеза/ть/зале/зть во что, разг. напя/ливать/напя/лить что, разг. ната/скивать/натащи/ть что …   Словарь синонимов русского языка

  • Silent Hill 3 — У этого термина существуют и другие значения, см. Silent Hill. Silent Hill 3 Обложка игры для PAL региона, на которой изображены протагонистка Хизер и логотип проекта Разработчики …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»